3
00:00:16,120 --> 00:00:16,954
¡Mañana!

4
00:00:17,538 --> 00:00:18,831
Buen día.

5
00:00:19,373 --> 00:00:21,750
Te levantaste temprano como siempre.

6
00:00:21,751 --> 00:00:23,335
Es el comienzo del nuevo semestre.

7
00:00:23,919 --> 00:00:26,422
Tienes un serio desorden.
Por aquí.

8
00:00:29,967 --> 00:00:31,385
¡Qué pose más tonta!

9
00:00:34,346 --> 00:00:35,472
Desde que fuimos a la playa,

10
00:00:35,473 --> 00:00:40,560
{\an8}se siente como la incomodidad
entre nosotros ha desaparecido.

11
00:00:40,561 --> 00:00:41,478
{\an8}EIMEI

12
00:00:41,479 --> 00:00:45,565
Todavía tengo sentimientos por Chinatsu Senpai.

13
00:00:45,566 --> 00:00:48,443
y ella todavía se dedica al baloncesto.

14
00:00:48,444 --> 00:00:50,237
Por eso vive con nosotros.

15
00:00:51,363 --> 00:00:54,992
Pero hay algo diferente.

16
00:01:22,269 --> 00:01:25,689
CAJA AZUL

17
00:02:25,040 --> 00:02:25,874
FESTIVAL DE LA CULTURA

18
00:02:25,875 --> 00:02:30,670
{\an8}Nuestra clase representará Blancanieves,
protagonizada por Hina Chono!

19
00:02:30,671 --> 00:02:32,046
{\an8}EPISODIO 16
MUJER INJUSTA

20
00:02:32,047 --> 00:02:33,464
¡Déjamelo a mí!

21
00:02:33,465 --> 00:02:36,092
Yo llevaré al resto de ustedes.

22
00:02:36,093 --> 00:02:37,760
¿Llevarnos?

23
00:02:37,761 --> 00:02:40,013
¿Podrá memorizar sus líneas?

24
00:02:40,014 --> 00:02:42,850
Probablemente esté acostumbrada a
al menos estar frente a una multitud.

25
00:02:45,978 --> 00:02:48,813
Taiki, eres nuestro representante de clase.

26
00:02:48,814 --> 00:02:51,232
Cuento con su liderazgo.

27
00:02:51,233 --> 00:02:54,111
Ser representante de la clase sólo significa
haciendo un trabajo duro glorificado.

28
00:02:54,904 --> 00:02:57,488
Shimazaki es el director.
entonces ella estará dirigiendo el espectáculo.

29
00:02:57,489 --> 00:02:58,948
¿De qué estás hablando?

30
00:02:58,949 --> 00:03:00,700
No se lo dejes todo a Niina.

31
00:03:00,701 --> 00:03:04,370
Necesitas estar listo para abordar
cualquier problema que pueda surgir.

32
00:03:04,371 --> 00:03:06,373
En primer lugar, no cause problemas.

33
00:03:07,333 --> 00:03:09,417
No, pero yo también estoy deseando que llegue.

34
00:03:09,418 --> 00:03:12,004
Haré todo lo posible para apoyarlos a todos.

35
00:03:14,089 --> 00:03:15,007
Inomata.

36
00:03:16,175 --> 00:03:17,884
Aquí hay una copia impresa de los participantes.

37
00:03:17,885 --> 00:03:20,012
¿Puedes entregárselo a los de segundo año?

38
00:03:22,932 --> 00:03:23,766
Bueno.

39
00:03:24,725 --> 00:03:26,059
Ya vuelvo.

40
00:03:26,060 --> 00:03:28,144
Qué abeja tan ocupada.

41
00:03:28,145 --> 00:03:30,773
Apuesto a que considera un trabajo duro.
parte de su entrenamiento.

42
00:03:34,610 --> 00:03:35,694
Oye...

43
00:03:36,403 --> 00:03:38,572
Taiki no me dijo ni nada,

44
00:03:39,448 --> 00:03:41,659
pero le dijiste cómo te sentías, ¿eh?

45
00:03:42,785 --> 00:03:43,786
Eso fue ruidoso.

46
00:03:45,037 --> 00:03:46,704
Estaba practicando la proyección.

47
00:03:46,705 --> 00:03:47,790
¿Estás bien?

48
00:03:49,792 --> 00:03:53,795
A Taiki le gusta Chinatsu Senpai,
e incluso viven juntos.

49
00:03:53,796 --> 00:03:56,047
¿No eres entrometido?

50
00:03:56,048 --> 00:03:57,799
¿Estás preocupado por mí?

51
00:03:57,800 --> 00:03:58,926
No.

52
00:04:00,010 --> 00:04:01,178
¿Qué se suponía que debía hacer?

53
00:04:02,680 --> 00:04:05,557
Me di cuenta de que me gustaba, así que tuve que hacerlo.

54
00:04:06,767 --> 00:04:07,892
Hina.

55
00:04:07,893 --> 00:04:09,311
¡Próximo!

56
00:04:10,396 --> 00:04:13,565
Aún así... estoy seguro de que duele igual.

57
00:04:17,403 --> 00:04:19,321
Disculpe.

58
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Taiki.

59
00:04:25,327 --> 00:04:26,328
¿Qué es?

60
00:04:27,079 --> 00:04:29,789
he venido a dar un documento
a Sasaki Senpai.

61
00:04:29,790 --> 00:04:33,502
Todos están afuera preparándose para el festival.

62
00:04:34,169 --> 00:04:35,628
¿Quieres que se lo dé?

63
00:04:35,629 --> 00:04:37,006
Gracias.

64
00:04:37,840 --> 00:04:38,966
¿No vas a entrar?

65
00:04:40,050 --> 00:04:41,760
Bien, supongo que lo haré.

66
00:04:42,386 --> 00:04:44,722
Estar en el aula de segundo año.
me pone nervioso.

67
00:04:45,639 --> 00:04:47,890
Tienes un asiento bastante bueno.

68
00:04:47,891 --> 00:04:49,934
Fila de atrás, justo al lado de la ventana.

69
00:04:49,935 --> 00:04:52,520
La distribución de los asientos acaba de cambiarse hoy.

70
00:04:52,521 --> 00:04:55,315
Lo mismo para nuestra clase,
ya que es un nuevo semestre.

71
00:04:55,316 --> 00:04:57,568
¿Cuál es tu asiento?

72
00:05:00,487 --> 00:05:01,821
Justo aquí.

73
00:05:01,822 --> 00:05:03,114
Eso es una lástima.

74
00:05:03,115 --> 00:05:04,742
Lástima ¿cómo?

75
00:05:05,409 --> 00:05:08,120
Si no estuviéramos separados por un año,
estaríamos sentados uno al lado del otro.

76
00:05:11,623 --> 00:05:15,335
Es tu culpa por no haber nacido.
un año después.

77
00:05:15,336 --> 00:05:17,587
Entonces podría haber copiado tu tarea.

78
00:05:17,588 --> 00:05:19,423
Haz tu propia tarea.

79
00:05:20,507 --> 00:05:25,345
Apuesto a que no duermes durante la clase.
incluso con un asiento en la última fila.

80
00:05:25,346 --> 00:05:27,639
Sí, me quedo despierto.

81
00:05:30,225 --> 00:05:33,269
Pareces el tipo
para tomar una siesta en tu escritorio.

82
00:05:33,270 --> 00:05:35,813
Y luego, cuando el profesor
bajando por la fila,

83
00:05:35,814 --> 00:05:38,107
Intentaría despertarte
pero no te moverías.

84
00:05:38,108 --> 00:05:41,278
Bien, Inomata, eres el siguiente. ¡Inomata!

85
00:05:42,362 --> 00:05:43,238
¡¿Sí?!

86
00:05:43,864 --> 00:05:46,115
Responda la pregunta uno, tercera parte.

87
00:05:46,116 --> 00:05:48,035
Eh...

88
00:05:50,621 --> 00:05:52,622
Tres pi sobre cuatro.

89
00:05:52,623 --> 00:05:55,541
Correcto. Presta atención a partir de ahora.

90
00:05:55,542 --> 00:05:56,627
Lo siento.

91
00:06:15,979 --> 00:06:18,439
Sólo tendrás que saltarte un grado.

92
00:06:18,440 --> 00:06:19,941
¡No soy lo suficientemente inteligente!

93
00:06:19,942 --> 00:06:21,193
Estoy bromeando.

94
00:06:21,985 --> 00:06:22,945
Kano.

95
00:06:23,946 --> 00:06:25,363
Bueno, debería volver.

96
00:06:25,364 --> 00:06:26,990
Sí, le daré esa hoja a Sasaki.

97
00:06:28,408 --> 00:06:31,328
Lo haría si pudiera, ya sabes.

98
00:06:32,037 --> 00:06:34,957
Estamos en diferentes grados
y practicar diferentes deportes.

99
00:06:35,707 --> 00:06:38,210
solo te hubiera mirado
a través de la red.

100
00:06:40,796 --> 00:06:43,714
Si no viviéramos juntos,

101
00:06:43,715 --> 00:06:46,093
Dudo que alguna vez interactuáramos.

102
00:06:47,052 --> 00:06:48,095
Estoy en casa.

103
00:06:48,971 --> 00:06:50,471
Alguien está aquí.

104
00:06:50,472 --> 00:06:52,933
- Perdón por todas las molestias.
- Hola.

105
00:06:53,559 --> 00:06:56,228
Taiki, mucho tiempo sin verte.

106
00:06:56,854 --> 00:06:58,896
¡Eres la mamá de Chinatsu Senpai!

107
00:06:58,897 --> 00:07:00,107
¿Por qué estás en Japón?

108
00:07:00,691 --> 00:07:03,151
El abuelo de Chinatsu tuvo una caída.

109
00:07:03,152 --> 00:07:04,862
así que tomé un vuelo de regreso.

110
00:07:06,113 --> 00:07:07,238
¿Está bien?

111
00:07:07,239 --> 00:07:09,740
Nada que ponga en peligro la vida,

112
00:07:09,741 --> 00:07:12,326
pero necesitará ser operado el próximo mes.

113
00:07:12,327 --> 00:07:15,872
alquilaré un apartamento
Mientras tanto, con un contrato de arrendamiento a corto plazo.

114
00:07:15,873 --> 00:07:17,707
Veo.

115
00:07:17,708 --> 00:07:18,625
Entonces,

116
00:07:19,293 --> 00:07:23,213
Chinatsu se quedará
con su mamá por un tiempo.

117
00:07:26,300 --> 00:07:27,843
Gracias Taiki.

118
00:07:28,510 --> 00:07:31,095
Te agradezco que lleves todo dentro.

119
00:07:31,096 --> 00:07:32,638
No hay problema.

120
00:07:32,639 --> 00:07:33,973
Bueno, me alegro.

121
00:07:33,974 --> 00:07:36,100
Encontraste un lugar bastante lindo.

122
00:07:36,101 --> 00:07:37,685
Sí.

123
00:07:37,686 --> 00:07:42,064
Esta un poco mas lejos de la escuela
que tu casa, sin embargo.

124
00:07:42,065 --> 00:07:45,485
Aunque sea sólo por un mes
hasta la cirugía,

125
00:07:45,486 --> 00:07:47,361
la extrañaremos.

126
00:07:47,362 --> 00:07:49,406
¿Verdad, Taiki?

127
00:07:50,782 --> 00:07:51,741
Sí.

128
00:07:51,742 --> 00:07:53,202
Mírate sonrojado.

129
00:07:54,703 --> 00:07:56,705
Estaré en el auto.

130
00:07:57,289 --> 00:07:58,123
Taiki.

131
00:07:58,874 --> 00:08:00,292
Aquí está la clave.

132
00:08:01,210 --> 00:08:02,627
Gracias.

133
00:08:02,628 --> 00:08:03,794
No lo menciones.

134
00:08:03,795 --> 00:08:05,588
Debería ser yo quien te agradezca.

135
00:08:05,589 --> 00:08:07,132
Tienes práctica hoy...

136
00:08:07,841 --> 00:08:10,593
Tienes un juego de práctica.
en otra escuela, ¿no?

137
00:08:10,594 --> 00:08:12,553
Sí, en la escuela de niñas Nishi.

138
00:08:12,554 --> 00:08:13,638
Bien.

139
00:08:13,639 --> 00:08:16,767
Entonces te veré
mañana en la práctica de la mañana.

140
00:08:19,603 --> 00:08:21,021
¡Bien!

141
00:08:21,813 --> 00:08:25,650
Mientras no vivamos juntos,
Estamos más cerca que nunca.

142
00:08:25,651 --> 00:08:27,778
Seguiremos hablando en la práctica de la mañana.

143
00:08:28,529 --> 00:08:29,780
¡Buen día!

144
00:08:30,864 --> 00:08:33,242
¿Llego demasiado temprano?

145
00:08:34,576 --> 00:08:36,619
Supongo que ahora vive más lejos.

146
00:08:36,620 --> 00:08:39,289
Algunas cosas estaban destinadas a cambiar.

147
00:08:39,873 --> 00:08:41,291
Mañana.

148
00:08:41,959 --> 00:08:45,962
¿Qué estás haciendo aquí, Haryu Senpai?
Nunca llegas tan temprano.

149
00:08:45,963 --> 00:08:49,090
Mamá me despertó cuando se fue esta mañana.

150
00:08:49,091 --> 00:08:51,092
Tengo un mal presentimiento sobre esto...

151
00:08:51,093 --> 00:08:52,593
Está muy lindo afuera hoy.

152
00:08:52,594 --> 00:08:53,970
¿Qué tal si salimos a correr?

153
00:08:53,971 --> 00:08:56,180
¡Este tipo es un monstruo del ejercicio temprano!

154
00:08:56,181 --> 00:08:57,431
¡Vamos!

155
00:08:57,432 --> 00:08:58,849
¡Esperar!

156
00:08:58,850 --> 00:09:01,811
No me importa correr, pero ¿por qué hoy?

157
00:09:01,812 --> 00:09:03,814
FELICIDADES A LOS NACIONALES

158
00:09:06,567 --> 00:09:09,111
Terminé sin ver
Chinatsu Senpai en absoluto.

159
00:09:09,736 --> 00:09:12,698
No puedo creer que me hiciera correr tanto.

160
00:09:14,074 --> 00:09:18,412
Pero no es propio de ella
no estar allí a primera hora.

161
00:09:19,204 --> 00:09:20,080
Inomata.

162
00:09:20,956 --> 00:09:23,083
Tenemos una reunión de festival cultural.

163
00:09:24,167 --> 00:09:27,086
Tal vez ella no esté acostumbrada
a su nuevo entorno.

164
00:09:27,087 --> 00:09:30,214
Aunque ella se despertó a tiempo
cuando ella se quedó con nosotros.

165
00:09:30,215 --> 00:09:33,217
Espera, ella no faltó a la escuela, ¿verdad?

166
00:09:33,218 --> 00:09:34,552
¡¿Y si se resfriara?!

167
00:09:34,553 --> 00:09:35,470
SALA DE SEMINARIOS

168
00:09:39,391 --> 00:09:40,475
Gracias a Dios.

169
00:09:41,893 --> 00:09:45,104
Supongo que no sabré si ella está en la escuela.

170
00:09:45,105 --> 00:09:47,733
a menos que me encuentre con ella por casualidad.

171
00:09:51,111 --> 00:09:52,320
Kano.

172
00:09:52,321 --> 00:09:53,238
¿Sí?

173
00:09:58,327 --> 00:09:59,578
¿Qué ocurre?

174
00:10:00,203 --> 00:10:01,412
Me duele el estómago.

175
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Estoy seguro de que estarás bien.

176
00:10:04,207 --> 00:10:05,833
{\an8}CÓMO SALTAR UN GRADO

177
00:10:05,834 --> 00:10:07,127
{\an8}Estás bromeando, ¿verdad?

178
00:10:08,253 --> 00:10:09,379
Sí, lo soy.

179
00:10:10,047 --> 00:10:15,051
Sé que no tiene sentido
en pensar en cosas que no puedes cambiar.

180
00:10:15,052 --> 00:10:17,137
- ¡Taiki, estás despierto!
- ¡Bueno!

181
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
¡Estoy listo!

182
00:10:20,307 --> 00:10:22,559
- ¡Buena suerte!
- ¡Quedan diez segundos!

183
00:10:23,143 --> 00:10:24,895
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Lindo!

184
00:10:25,604 --> 00:10:27,689
Esa era la voz de Chinatsu Senpai.

185
00:10:28,440 --> 00:10:30,858
Ahora que lo pienso,
antes de que viviéramos juntos,

186
00:10:30,859 --> 00:10:33,028
esto hubiera sido suficiente
para hacerme feliz.

187
00:10:37,240 --> 00:10:38,408
Ey.

188
00:10:39,117 --> 00:10:40,744
Empaquételo ya.

189
00:10:41,370 --> 00:10:42,870
Sólo un poco más.

190
00:10:42,871 --> 00:10:45,539
Diez, nueve.

191
00:10:45,540 --> 00:10:47,542
- Está bien, terminaremos.
- Ocho.

192
00:10:48,251 --> 00:10:50,002
¿Dónde está el equipo de baloncesto femenino?

193
00:10:50,003 --> 00:10:51,170
Se fueron a casa.

194
00:10:51,171 --> 00:10:52,798
¿Cuando?

195
00:10:55,258 --> 00:10:58,679
queria verla una vez mas
antes de que ella se fuera.

196
00:10:59,930 --> 00:11:01,597
Estoy agotado.

197
00:11:01,598 --> 00:11:04,141
Corrí toda la mañana
ayudó a preparar el festival,

198
00:11:04,142 --> 00:11:05,686
Luego tuve práctica después.

199
00:11:06,520 --> 00:11:09,690
Espero que Haryu Senpai
mañana tampoco se levanta temprano.

200
00:11:10,649 --> 00:11:13,694
Necesito escribir esas solicitudes
para el equipo cuando llegue a casa.

201
00:11:14,277 --> 00:11:19,199
Pero... Chinatsu Senpai no estará allí.

202
00:11:19,783 --> 00:11:21,701
Un mes, ¿eh?

203
00:11:22,786 --> 00:11:25,204
Intentaré hablar más con ella mañana.

204
00:11:25,205 --> 00:11:26,455
Eso es todo.

205
00:11:26,456 --> 00:11:29,960
debería estar bien hablar con ella
ya que no vivimos juntos.

206
00:11:31,378 --> 00:11:32,963
Además, algún día,

207
00:11:33,797 --> 00:11:36,508
esta va a ser la norma.

208
00:11:41,596 --> 00:11:42,721
Estoy en casa.

209
00:11:42,722 --> 00:11:44,015
Bienvenido de nuevo.

210
00:11:44,808 --> 00:11:46,226
¿Por qué estás aquí?

211
00:11:46,852 --> 00:11:49,311
¿Se quedará con nosotros?

212
00:11:49,312 --> 00:11:50,729
¿Qué pasa con el apartamento?

213
00:11:50,730 --> 00:11:52,899
Olvidé algo aquí.

214
00:11:53,442 --> 00:11:54,442
Veo.

215
00:11:54,443 --> 00:11:57,821
Y hay algo
Quería hablar contigo sobre.

216
00:11:58,530 --> 00:12:00,614
No viniste a la práctica de la mañana.

217
00:12:00,615 --> 00:12:02,325
¡Hice!

218
00:12:03,076 --> 00:12:06,370
Pero Haryu Senpai me arrastró para salir corriendo.

219
00:12:06,371 --> 00:12:07,830
¿Haryu lo hizo?

220
00:12:07,831 --> 00:12:10,416
Tú eras el que no estaba.

221
00:12:10,417 --> 00:12:12,878
Me subí al tren equivocado.

222
00:12:13,587 --> 00:12:14,420
¿Ver?

223
00:12:14,421 --> 00:12:15,380
Pero...

224
00:12:16,173 --> 00:12:18,884
Salí corriendo de la estación.

225
00:12:32,689 --> 00:12:35,692
Lo sabía. Estamos más cerca.

226
00:12:36,568 --> 00:12:39,487
Entonces te veré mañana
en la práctica de la mañana.

227
00:12:39,488 --> 00:12:40,405
Sí.

228
00:12:43,033 --> 00:12:46,203
"Niña bonita, te daré un regalo".

229
00:12:46,828 --> 00:12:49,497
"¡Qué manzana más bonita!

230
00:12:49,498 --> 00:12:51,540
Es rojo y brillante

231
00:12:51,541 --> 00:12:54,126
y el hoyuelo se vuelve bonito y profundo.

232
00:12:54,127 --> 00:12:57,588
Esta manzana seguramente tiene más de 15
de dulzura en la escala Brix."

233
00:12:57,589 --> 00:12:59,591
"Tienes toda la razón."

234
00:13:00,175 --> 00:13:02,219
"Y su aroma es tan rico"...

235
00:13:02,886 --> 00:13:05,221
Lo siento.

236
00:13:05,222 --> 00:13:09,351
Lo estabas haciendo genial. realmente impresionante
por el corto período de tiempo.

237
00:13:10,227 --> 00:13:12,853
A Hina le está yendo mejor de lo que pensaba.

238
00:13:12,854 --> 00:13:15,606
Aunque me pregunto sobre el guión.

239
00:13:15,607 --> 00:13:18,609
Tener confianza en público
Es un talento seguro.

240
00:13:18,610 --> 00:13:20,110
Sí.

241
00:13:20,111 --> 00:13:23,364
Y los disfraces que estás haciendo
se están uniendo.

242
00:13:23,365 --> 00:13:27,076
Cuando la gente queda acorralada,

243
00:13:27,077 --> 00:13:29,328
a veces mostrarán crecimiento.

244
00:13:29,329 --> 00:13:30,955
Hice mucho para mis hermanos.

245
00:13:30,956 --> 00:13:31,873
¡HERMANO! ¡HERMANO!

246
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
Me alegro que todos estén haciendo su parte.

247
00:13:36,127 --> 00:13:38,380
¿Alguien tiene la llave del almacén B?

248
00:13:39,214 --> 00:13:41,382
Taniguchi lo tuvo antes.

249
00:13:41,383 --> 00:13:44,093
¿Hay más cinta adhesiva?
Ya casi hemos terminado.

250
00:13:44,094 --> 00:13:45,177
Compraré algunos.

251
00:13:45,178 --> 00:13:47,221
¿Cuántos escritorios necesitábamos de nuevo?

252
00:13:47,222 --> 00:13:48,138
Ocho.

253
00:13:48,139 --> 00:13:51,642
Tenemos que asistir a la reunión de seguridad.

254
00:13:51,643 --> 00:13:53,185
Yo iré.

255
00:13:53,186 --> 00:13:55,397
¡Lo siento! ¡Gracias!

256
00:13:56,523 --> 00:13:58,900
no conocia a inomata
Podría ser tan confiable.

257
00:13:59,526 --> 00:14:01,360
{\an8}Él no posterga nada.

258
00:14:01,361 --> 00:14:03,655
{\an8}Y es muy fácil hablar con él.

259
00:14:06,533 --> 00:14:08,409
Asegúrese de verificar las rutas de evacuación.

260
00:14:08,410 --> 00:14:09,326
TIENDA ESCOLAR

261
00:14:09,327 --> 00:14:12,914
A ver, compraré cinta adhesiva.
y marcadores permanentes.

262
00:14:15,917 --> 00:14:18,294
Buen día.

263
00:14:18,295 --> 00:14:21,423
Espera, ya lo dijimos
en la práctica esta mañana.

264
00:14:22,674 --> 00:14:25,552
Siempre pienso "buenos días"
cuando te veo.

265
00:14:28,096 --> 00:14:30,890
Tu clase tiene una cafetería, ¿verdad?

266
00:14:30,891 --> 00:14:34,436
Sí, y estamos haciendo todo lo posible.
Incluso conseguimos trajes de camarera.

267
00:14:35,520 --> 00:14:37,271
¿Camarera?

268
00:14:37,272 --> 00:14:38,982
Bienvenido.

269
00:14:40,025 --> 00:14:41,317
¡Quiero ver!

270
00:14:41,318 --> 00:14:44,403
Pero ella estará sirviendo a otras personas.
¿vestido así?

271
00:14:44,404 --> 00:14:47,489
Desafortunadamente, soy el representante de la clase.

272
00:14:47,490 --> 00:14:49,451
así que no estaré esperando a nadie.

273
00:14:50,952 --> 00:14:52,703
¡Todavía quiero ver!

274
00:14:52,704 --> 00:14:56,290
Tu clase está haciendo Blancanieves.
¿no es así?

275
00:14:56,291 --> 00:14:58,000
¿Con Chono como protagonista?

276
00:14:58,001 --> 00:14:59,293
Así es.

277
00:14:59,294 --> 00:15:02,838
Yo también soy más un supervisor
así que no estaré en la obra.

278
00:15:02,839 --> 00:15:06,091
Pensé que interpretarías al príncipe.

279
00:15:06,092 --> 00:15:08,844
¡De ninguna manera! ¡No podría hacer eso!

280
00:15:08,845 --> 00:15:11,348
Una de las chicas más altas.
está jugando al príncipe.

281
00:15:11,932 --> 00:15:13,141
Veo.

282
00:15:13,934 --> 00:15:15,935
Ahí estás, Taiki.

283
00:15:15,936 --> 00:15:17,729
Nuestro profesor estaba buscando...

284
00:15:19,189 --> 00:15:20,231
Hola.

285
00:15:20,815 --> 00:15:21,858
Hola.

286
00:15:22,525 --> 00:15:24,109
Bueno, buena suerte.

287
00:15:24,110 --> 00:15:25,236
Tú también.

288
00:15:28,448 --> 00:15:29,448
¿Qué pasa?

289
00:15:29,449 --> 00:15:31,742
Dijeron que no tenemos suficientes suministros.

290
00:15:31,743 --> 00:15:33,661
Esto y esto también.

291
00:15:33,662 --> 00:15:34,746
¿Necesitan todo esto?

292
00:15:36,289 --> 00:15:37,373
Chinatsu.

293
00:15:37,374 --> 00:15:39,124
El baño está listo.

294
00:15:39,125 --> 00:15:40,876
Bueno.

295
00:15:40,877 --> 00:15:42,920
Koyuki, lo sabías, ¿no?

296
00:15:42,921 --> 00:15:45,339
Que me gustaba Kumai.

297
00:15:45,340 --> 00:15:48,009
Entonces, ¿cómo pudiste ir?
¿En un viaje de negocios a Sendai con él?

298
00:15:48,718 --> 00:15:50,719
No tuve elección. Es mi trabajo.

299
00:15:50,720 --> 00:15:52,972
Yo sé eso.

300
00:15:52,973 --> 00:15:54,807
Ese no es el problema.

301
00:15:54,808 --> 00:15:57,267
¡Estoy hablando de tu actitud!

302
00:15:57,268 --> 00:15:59,729
Koyuki es tan injusto.

303
00:16:00,480 --> 00:16:03,857
¿Cómo puede alguien discutir con ella?
¿Si ella aporta trabajo?

304
00:16:03,858 --> 00:16:07,237
Apuesto a que ella siempre está guiando a la gente.

305
00:16:08,279 --> 00:16:10,656
Si ella realmente no estaba interesada en él,

306
00:16:10,657 --> 00:16:13,158
fácilmente podría distanciarse.

307
00:16:13,159 --> 00:16:17,162
Sé que todo el mundo se acerca al romance.
de diferentes maneras,

308
00:16:17,163 --> 00:16:20,792
pero ser indeciso es totalmente injusto.

309
00:16:21,543 --> 00:16:23,420
¿No estás de acuerdo?

310
00:16:24,754 --> 00:16:25,672
Sí.

311
00:16:27,173 --> 00:16:30,510
Mamá me compró este pato como recuerdo.

312
00:16:32,470 --> 00:16:35,432
Supongo que soy injusto.

313
00:16:36,558 --> 00:16:40,478
Sabía que Chono sentía algo por Taiki.
pero todavía...

314
00:16:41,980 --> 00:16:43,440
Quiero ir a alguna parte.

315
00:16:46,818 --> 00:16:49,236
¿Cómo podría decir eso?

316
00:16:49,237 --> 00:16:51,823
Estoy seguro de que molestaría a Chono.

317
00:16:54,743 --> 00:16:55,827
Pero...

318
00:16:57,412 --> 00:16:58,705
en ese momento...

319
00:17:01,541 --> 00:17:05,045
todavía no estaban saliendo.

320
00:17:18,349 --> 00:17:19,350
Aún así...

321
00:17:20,477 --> 00:17:23,855
cada vez que tengo ganas
Necesito apoyarme en alguien...

322
00:17:25,982 --> 00:17:27,733
- Inomata.
- Inomata.

323
00:17:27,734 --> 00:17:29,234
{\an8}¡¿Sí?!

324
00:17:29,235 --> 00:17:32,237
Esto es lo que quieren decir cuando dicen
"tan ocupado como un castor".

325
00:17:32,238 --> 00:17:34,740
ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA EIMEI

326
00:17:34,741 --> 00:17:37,242
Lamento llegar tarde.

327
00:17:37,243 --> 00:17:38,994
Pareces cansado.

328
00:17:38,995 --> 00:17:40,747
Estamos a punto de jugar dobles.

329
00:17:42,290 --> 00:17:44,167
Me uniré una vez que me hidrate.

330
00:17:46,795 --> 00:17:48,837
Sabía que estaría ocupada, pero esto es una locura.

331
00:17:48,838 --> 00:17:51,215
No quiero reducir la práctica,

332
00:17:51,216 --> 00:17:53,510
pero tengo mucho que hacer
para el festival cultural.

333
00:17:54,094 --> 00:17:56,637
Taiki, sé que las cosas están agitadas.

334
00:17:56,638 --> 00:17:58,055
Nishida Senpai.

335
00:17:58,056 --> 00:18:01,892
El tiempo es limitado,
y nunca podrás recuperarlo.

336
00:18:01,893 --> 00:18:05,687
Sin embargo, una vez que te dan
estas responsabilidades,

337
00:18:05,688 --> 00:18:09,526
tienes que enfrentarlos
dentro de su tiempo limitado.

338
00:18:10,151 --> 00:18:11,402
Hasta el final.

339
00:18:12,070 --> 00:18:13,821
y mi responsabilidad

340
00:18:13,822 --> 00:18:17,784
es para ayudar a mi lindo protegido
con su práctica.

341
00:18:18,952 --> 00:18:21,870
Nishida... Senpai...

342
00:18:21,871 --> 00:18:22,789
¡Capitán!

343
00:18:23,373 --> 00:18:24,748
Ese Nishida,

344
00:18:24,749 --> 00:18:27,544
actuando todo bien
ahora que ha asumido el cargo de capitán.

345
00:18:28,378 --> 00:18:30,963
toda su marca
Era su actitud despreocupada.

346
00:18:30,964 --> 00:18:33,048
- Buena suerte, Vice-Capitán.
- Lo que sea.

347
00:18:33,049 --> 00:18:36,218
¿Alguien me llamó "despreocupado"?

348
00:18:36,219 --> 00:18:37,512
¡Eres tan vergonzoso!

349
00:18:39,139 --> 00:18:40,389
Más desde tu codo.

350
00:18:40,390 --> 00:18:41,932
¿Como esto?

351
00:18:41,933 --> 00:18:43,225
Veo.

352
00:18:43,226 --> 00:18:45,644
Gracias, Inomata Senpai.

353
00:18:45,645 --> 00:18:46,938
De nada.

354
00:18:47,522 --> 00:18:48,690
Inomata Senpai.

355
00:18:49,274 --> 00:18:50,441
¿Sí?

356
00:18:51,067 --> 00:18:52,192
¿Era un estudiante de secundaria?

357
00:18:52,193 --> 00:18:55,279
Séptimo grado. el solo tenia
Una pregunta de bádminton para mí.

358
00:18:55,280 --> 00:18:57,573
La ventaja de una combinación
secundaria y preparatoria.

359
00:18:57,574 --> 00:18:59,116
¿Verdad, Inomata Senpai?

360
00:18:59,117 --> 00:19:01,076
Te estás divirtiendo con eso.

361
00:19:01,077 --> 00:19:05,414
Sólo pensé que parecías muy mayor.

362
00:19:05,415 --> 00:19:08,083
Todavía les falta séptimo grado.

363
00:19:08,084 --> 00:19:12,087
Solías ser igual de bajo.

364
00:19:12,088 --> 00:19:13,965
No sabes cómo era yo.

365
00:19:15,175 --> 00:19:16,967
¿Qué pasa con esa cara?

366
00:19:16,968 --> 00:19:20,095
Además, todavía estoy creciendo.

367
00:19:20,096 --> 00:19:23,015
Pronto seré así de alto.

368
00:19:23,016 --> 00:19:24,224
Eso es injusto.

369
00:19:24,225 --> 00:19:26,894
Prácticamente he dejado de crecer.

370
00:19:26,895 --> 00:19:28,688
Esa es la ventaja de ser un chico.

371
00:19:29,355 --> 00:19:31,441
Te dejaré en el polvo.

372
00:19:39,574 --> 00:19:41,743
Esta es la altura perfecta.

373
00:19:42,994 --> 00:19:43,870
Bueno.

374
00:19:44,537 --> 00:19:46,371
O tal vez por aquí.

375
00:19:46,372 --> 00:19:49,000
¡Eso significaría que ya terminé de crecer!

376
00:19:50,335 --> 00:19:52,128
¿Qué es tan gracioso?

377
00:19:53,338 --> 00:19:57,216
Supongo que nuestras caras están más cerca ahora.

378
00:19:57,217 --> 00:19:59,677
Pero como chico,
Todavía quiero crecer un poquito más.

379
00:20:01,262 --> 00:20:03,138
"Los siete enanitos me dijeron

380
00:20:03,139 --> 00:20:05,516
tener cuidado y..."

381
00:20:06,184 --> 00:20:07,893
"Cuidado y..."

382
00:20:07,894 --> 00:20:11,605
"No abrirle la puerta a nadie".

383
00:20:11,606 --> 00:20:12,522
¿Bien?

384
00:20:12,523 --> 00:20:14,025
¿Cómo es que lo recuerdas?

385
00:20:14,609 --> 00:20:16,735
Estoy escuchando mientras trabajo.

386
00:20:16,736 --> 00:20:19,571
Entonces deberías haber sido actor en esto.

387
00:20:19,572 --> 00:20:22,282
No soy un fanático de los romances.

388
00:20:22,283 --> 00:20:24,618
Sí, no parece que lo seas.

389
00:20:24,619 --> 00:20:29,081
Puedes simpatizar con las heroínas.
debido a sus luchas,

390
00:20:29,082 --> 00:20:31,833
pero terminan
¿Con algún príncipe que simplemente aparece?

391
00:20:31,834 --> 00:20:33,544
Eso no me sienta bien.

392
00:20:36,130 --> 00:20:37,590
Una visión sorprendentemente feminista.

393
00:20:38,591 --> 00:20:41,093
Nunca había preguntado esto antes.

394
00:20:41,094 --> 00:20:42,928
pero ¿estás enamorado de alguien?

395
00:20:42,929 --> 00:20:44,513
¿Por qué quieres saberlo?

396
00:20:44,514 --> 00:20:46,807
Siempre me das tu opinión externa,

397
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
así que me preguntaba
cómo te fueron las cosas.

398
00:20:55,692 --> 00:20:56,858
No lo hago ahora.

399
00:20:56,859 --> 00:20:58,193
"Ahora mismo"?!

400
00:20:58,194 --> 00:21:00,989
Seguí adelante desde que ella consiguió novio.

401
00:21:02,699 --> 00:21:03,532
Lo siento.

402
00:21:03,533 --> 00:21:04,450
Está bien.

403
00:21:06,744 --> 00:21:10,330
Así que verte perseguir a alguien
quien tiene sentimientos por otra persona

404
00:21:10,331 --> 00:21:11,665
Me da un poco de lástima.

405
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
¿Lástima?

406
00:21:14,502 --> 00:21:15,920
Pero también te admiro.

407
00:21:20,049 --> 00:21:22,259
Aun así, Taiki es mi amigo.

408
00:21:22,260 --> 00:21:25,846
No estoy tirando en secreto
para ti o cualquier cosa.

409
00:21:25,847 --> 00:21:27,681
¡Vamos, dame tu apoyo!

410
00:21:27,682 --> 00:21:28,682
De ninguna manera.

411
00:21:28,683 --> 00:21:29,892
Parece un dolor.

412
00:21:31,436 --> 00:21:33,770
Entonces, ¿quién era tu amor platónico?

413
00:21:33,771 --> 00:21:35,230
Nunca te lo diré.

414
00:21:35,231 --> 00:21:36,815
¿Alguien que conozco?

415
00:21:36,816 --> 00:21:37,900
Me pregunto.

416
00:21:40,486 --> 00:21:42,863
¿Cómo envían a Blancanieves?
¿en un recado?

417
00:21:42,864 --> 00:21:44,656
Copia esto para mí.

418
00:21:44,657 --> 00:21:45,657
CONSEJERO DE ORIENTACIÓN

419
00:21:45,658 --> 00:21:47,410
Disculpe.

420
00:21:49,495 --> 00:21:52,415
Hola.

421
00:21:53,124 --> 00:21:54,166
¿Necesitas la fotocopiadora?

422
00:21:54,167 --> 00:21:56,294
Sí, pero no hay prisa.

423
00:21:56,919 --> 00:21:59,755
Tu clase está montando un café, ¿verdad?

424
00:21:59,756 --> 00:22:00,673
Sí.

425
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Taiki lo mencionó.

426
00:22:07,388 --> 00:22:08,598
Por cierto,

427
00:22:10,016 --> 00:22:13,644
Le dije a Taiki que me gusta.

428
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto